Crypto market cap surged 39.6% to $3 trillion in Q3, ending a three-quarter losing streak. But the rebound had a catch. What drove the rally, and can it last? Here’s what the latest report reveals