From its origins as Nazi Germany’s 'people’s car' to becoming the world’s second-largest automaker, Volkswagen has repeatedly reinvented itself. Now, it faces what could be the biggest restructuring in its 89-year history