Prosecutors say about $390 million in deals involved servers that may hold Nvidia chips and were allegedly shipped to Malaysia after end users were hidden