The developer tools startup's code storage technology is already integrated into Codex and will be further embedded into the platform. The deal marks a push beyond AI coding tools and into the infrastructure used to store, review and ship software