TikTok is driving a GLP-1 supplement boom as influencers promote dietary supplements to users of weight-loss drugs. Here's why doctors and regulators are taking a close look at the supplement industry in the US