Volkswagen turned to Chinese EV maker XPeng to help it catch up in the world's biggest car market. But after a weak start for their first joint model, the question is whether VW can turn Chinese technology into cars that local consumers want to buy