With a sharp recent sell-off in European government bonds, Alun John explains how hedge funds' growing role is making a systemically important market more vulnerable